2026年vocal folds 中文翻譯指南：聲帶與聲襞差異、發音與用法一次搞懂

vocal folds 中文是什麼？先看結論

你在讀英文醫學文章、唱歌教學或語言學資料時，看到 vocal folds 這個詞，想快速知道中文意思。簡單來說，vocal folds 的中文最常見翻譯是「聲帶」，在解剖學上也常寫成「聲襞」。

它指的是喉嚨上端的一對皺褶，當肺部的空氣通過時，這對皺褶的邊緣會快速前後移動，因而發出聲音。

vocal folds 與 vocal cords 差在哪？

這兩個英文詞經常混用，指的都是同一個構造。劍橋詞典在 vocal cords 的條目中就註明「also vocal folds」，並將中文譯為「聲帶」。而部分英漢詞典則將 vocal folds 直接譯為「聲襞」。

英文	常見中文翻譯	使用情境
vocal cords	聲帶	日常、醫學、一般寫作最常用
vocal folds	聲帶、聲襞	解剖學、語言學、唱歌教學較常見

也就是說，如果你只是想知道中文，回答「聲帶」就對了。若在專業文章裡看到「聲襞」，指的就是同一對構造。

發音與詞性

• vocal cords：名詞複數，英式發音 /ˈvəʊ.kəl ˌkɔːdz/，美式 /ˈvoʊ.kəl ˌkɔːrdz/。
• vocal fold：名詞，通常用複數 vocal folds，英式 /ˈvəʊ.kəl ˌfəʊldz/，美式 /ˈvoʊ.kəl ˌfoʊldz/。

在句子裡，vocal folds 通常以複數形式出現，因為它是一對。

實際例句

• The airflow is modulated at the vibration frequency of the vocal folds.（氣流會受到聲帶振動頻率的調製。）
• There is right vocal fold paralysis causing the voice change.（右側聲帶麻痺導致聲音改變。）
• When the vocal folds inside the larynx vibrate more quickly, we hear a higher pitch.（當喉嚨裡的聲帶振動得越快，我們聽到的音調就越高。）

延伸相關詞彙

如果你在查 vocal folds，可能也會遇到以下詞彙：

• vocal ligament：聲帶韌帶
• vocal fry：氣泡音（低頻不規則的聲帶振動）
• vocal fold cyst：聲帶囊腫
• vocal fold paralysis：聲帶麻痺
• vocal fold adduction：聲帶內收
• vocal fold abduction：聲帶外展

常見問題

Q1：vocal folds 中文到底是聲帶還是聲襞？ 兩者都正確。日常與一般醫學寫作最常說「聲帶」；解剖學或語言學文獻較常用「聲襞」指同一構造。

Q2：vocal folds 和 vocal cords 可以互換嗎？ 可以。兩者指同一對喉部皺褶，劍橋詞典也直接標注為同義。

Q3：vocal folds 是複數嗎？ 是。它是一對皺褶，所以通常以複數出現；單數是 vocal fold。

Q4：vocal folds 的發音怎麼念？ 英式 /ˈvəʊ.kəl ˌfəʊldz/，美式 /ˈvoʊ.kəl ˌfoʊldz/。實際可拆成 vocal + folds 兩部分。

Q5：唱歌時常說的「聲帶閉合」和 vocal folds 有關嗎？ 有關。聲帶閉合指的就是 vocal folds 的閉合與振動狀態，會影響音色與音高。

Q6：哪裡可以查到更完整的定義？ 可參考劍橋詞典的 vocal cords 與 vocal fold 條目，以及一般英漢詞典的 vocal folds 解釋。

參考來源

• VOCAL CORDS中文(繁体)翻译：剑桥词典
• vocal folds 的中文翻譯及影片例句┃VoiceTube 看影片學英語
• vocal folds中文, vocal folds中文意思
• VOCAL CORDS中文(简体)翻译：剑桥词典
• VOCAL FOLD在剑桥英语词典中的解释及翻译