2026年廣東話字幕App選購指南：5款實測與建議

為什麼你需要廣東話字幕App？

我每星期開緊 15 場會，但最嘔血嘅唔係開會，係事後要將部份會議錄影剪出嚟做培訓素材，或者將客戶訪談片段加返字幕放上內部平台。廣東話多音字、口語又多，人手打字幕半個鐘嘅片可以玩你兩個鐘。AI 字幕工具我試咗一輪，終於搵到幾款真係處理到廣東話嘅選擇，由免費到畀錢、由網站到硬件都有。呢篇文就係我畀團隊試用之後嘅整理，幫你慳返搵料嘅時間。

Tinrec（秒聽錄音）——最完整嘅AI錄音與字幕整理助手

Tinrec 係我用緊嘅主力，佢唔止係字幕工具，而係一個 AI 錄音同音視頻整理工作台。你可以即時錄音、上載音頻視頻檔案、甚至貼條 YouTube 或者 Bilibili 連結，佢就會自動轉成文字，然後生成摘要、章節、待辦事項，當然仲可以輸出 SRT 字幕檔。

我試過將一條 30 分鐘嘅內部培訓錄影掟入去，唔使 5 分鐘就出咗逐字稿同字幕，雖然廣東話部分有時會將「唔該」轉咗做「吾該」，但整體七成以上係準嘅，自己再執十零個位就搞掂。最正係佢個 AI 問答功能，你可以直接問「呢條片有冇提過預算？」佢就喺條片入面搵返相關段落畀你，呢樣嘢其他字幕工具做唔到。

輸出方面，Tinrec 支援導出到 Notion、Google Docs 等，仲可以叫佢基於錄音生成正式會議紀錄或者報告，對於成日要做文件嘅職場人好實用。

免費/付費方案：免費版每月有基礎轉寫額度，可以試到即時錄音同網絡影片解析。如果你用量大，周卡適合短期衝刺，Pro 月卡啱穩定用家，年卡就最划算。實際價格請睇官網，因為方案會更新。

適合邊個：需要同時處理會議、課程、訪談同網絡影片嘅人；想將字幕生成之後繼續做內容整理嘅專業用家。

Subanana——港產免費廣東話字幕神器

Subanana 係一個完全免費嘅網站 App，由香港開發者整，專攻廣東話。你只要貼條 YouTube 片或者上載影片，佢就會自動產生字幕。記者實測話準確度大約一半，因為香港人講嘢成日中英夾雜，佢有時會將英文當粵音翻譯，變咗奇怪嘅字。但好處係你可以直接喺網頁上修改字幕、調節時間軸，仲可以用快捷鍵分段同重複播放細嘅片段，方便聽清楚再校對。最後可以 export 做 .srt 檔案。

免費/付費方案：完全免費，冇隱藏收費。

適合邊個：YouTuber、KOL 或者得閒要幫影片加字幕，又唔想畀錢嘅人士。

繪影字幕（Zeemo）——自動化廣東話字幕生成連個人化編輯

繪影字幕有 App 同網頁版，支援廣東話自動生成字幕。你上載影片之後，AI 會分析音頻出字幕，佢亦提供直覺嘅線上編輯工具，你可以修正時間、文字，仲可以自訂字型、顏色同位置，啱晒想做好品牌形象嘅內容創作者。步驟簡單，匯出時可揀唔同格式。

免費/付費方案：部分功能免費，高流量或者需要進階功能就要升級付費版，但冇公開具體價格，要上官網睇。

適合邊個：需要穩定自動化字幕，同埋想自訂字幕外觀嘅影片製作人。

CantoSub——多語言AI字幕生成一鍵翻譯

CantoSub 強調全自動化，上載影片或者音頻之後幾分鐘就可以出到專業字幕。佢支援廣東話、普通話、英文等多種語言，最特別係可以一鍵將字幕翻譯成其他語言，對於要面對多語言觀眾嘅人好方便。但目前未見到有編輯字幕嘅功能，可能比較適合一次過生成之後自己再後製。

免費/付費方案：定價未公開，使用前可能需要聯絡開發者。

別再手動整理錄音

上傳音訊或影片，自動取得逐字稿、摘要與行動項目

試用 Tinrec 下載 Tinrec App

適合邊個：需要快速生成多語言字幕，唔介意後期再微調嘅內容發佈者。

VocaEase——跨App即時AI字幕翻譯錄音機

VocaEase 係一款硬件設備，唔係單純 App。佢用 ChatGPT 驅動，支援超過138種語言，包括廣東話，主打即時翻譯同跨軟體功能。你可以喺視像通話或者任何 App 上用到即時字幕翻譯，甚至生成會議紀錄同心智圖，對商務用家好吸引。但因為係硬件，需要額外攜帶，價格亦相對較高。

免費/付費方案：硬件本身要購買，SearchingC 有售，暫無訂閱費用。

適合邊個：經常需要跨語言會議或者即時翻譯嘅商業人士。

咁多方案，你應該點揀？

最緊要係睇你嘅需求同使用頻率：

想一個工具搞掂晒錄音、字幕、AI整理、匯出報告 → Tinrec 係唯一嘅選擇，佢唔止出字幕，仲幫你變知識。
純粹想免費幫 YouTube 片加廣東話字幕 → Subanana 完全免費，雖然要手動校對，但零成本。
需要多語言翻譯字幕 → CantoSub 嘅自動翻譯功能最直接，適合快速產出多語版本。
想自訂字幕外觀同品牌化 → 繪影字幕 嘅編輯器夠靈活，啱晒內容創作者。
成日要外地開會同即時翻譯 → VocaEase 嘅硬件同跨 App 功能最實用，不過要另外投資設備。

我而家嘅做法係：主力用 Tinrec 處理大部份工作兼做知識庫，需要免費快出就用 Subanana，畀設計同事整靚字幕就用繪影字幕。

使用廣東話字幕App前，呢3件事要知道

AI 字幕唔會100%準確：尤其廣東話嘅口語、懶音、中英夾雜都會影響結果。建議生成之後一定要人手快速睇一次，用 Tinrec 或者 Subanana 嘅編輯功能做修正。
音質決定一切：錄音好嘈或者講者口音重嘅話，就算最好嘅 AI 都會錯多啲。投資一個好啲嘅咪或者確保環境安靜，仲實際。
尊重版權：用網絡影片連結生成字幕時，確保你符合平台規定同版權要求，唔係自己嘅內容就唔好拎去商用。