Otter 中文怎么翻译？水獭、海獭区别与实用例句一次看懂

你在看英文纪录片、读外媒文章，或是在社交媒体上看到可爱动物视频时，有没有遇到过“otter”这个词？一时之间想不起来中文叫什么？其实 otter 就是我们常说的“水獭”，但你知道 sea otter 又是另一种动物吗？这篇文章带你一次搞懂 otter 的中文翻译、常见种类和实际用法。

otter 基本翻译：水獭

根据剑桥词典，otter 是名词，主要翻译为“水獭”。水獭是半水栖的哺乳动物，以鱼类为主食，体型修长，毛皮浓密防水。中文除了“水獭”，有时也会看到“水獭皮”的解释，指的是水獭的毛皮。在动物学分类上，水獭属于鼬科，全球有多个种类，但一般日常英文中单独看到 otter 时，译为“水獭”不会出错。

sea otter 是海獭，不是普通水獭

如果你看到的英文是 sea otter，那就要特别注意了。Sea otter 中文是“海獭”，它和水獭虽然外形相似，但其实是不同的物种。海獭生活在北太平洋沿岸，大部分时间待在海上，甚至会仰躺在水面上用石头敲开贝壳进食。来源中的例句：

His success resulted from careful study of the animals hunted, in particular the sea otter. 他的成功来自于对猎物的仔细研究，尤其是海獭。

此外，新闻也常报道海獭的温馨故事。例如 VoiceTube 例句中提到：

Rescuers helped return a newborn sea otter to her mother on Thursday, in a rare reunion that will have you asking, "Who's chopping onions?" 救援人员周四帮助一只新生海獭回到母亲身边，这场罕见的团聚让人感动落泪。

从这些例句可以发现，sea otter 在自然生态、保育新闻中很常见，翻译时务必使用“海獭”而不是泛称“水獭”。

别再手动整理录音

上传音视频，自动获得逐字稿、摘要和行动项

试试秒听下载 Tinrec App

其他常见的水獭种类

除了 sea otter，英文中还有 Eurasian otter（欧亚水獭）、North American otter（北美水獭）等。但日常对话或一般阅读中，除非上下文明确指涉某一地区的种类，否则单独的 otter 直接翻成“水獭”就能符合多数情境。例如剑桥词典的另一个例句：

The fox and otter were much larger animals, yet their predation did not preclude flourishing game-coverts and fisheries. 狐狸和水獭是体型大得多的动物，但它们的捕食并未妨碍猎物保护区和渔场的繁荣。

这里的 otter 就是泛指水獭，没有特别区分种类。